Below are links to the Bible or parts of the Bible in many of the languages of Iran and Iraq.
For more about these languages and Christian resources that are available in them, these sites are useful:
New Neighbour Bible: An introduction to the languages and Bible translations of the Middle East, written for Christians in Europe
Joshua Project: directory of languages and Bible translations
Scripture Earth: directory of languages and Bible translations
Unless otherwise stated, the video Bibles listed below are from the LUMO Project.
Armenian (Eastern) հայերեն
Complete Bible (text)
New Testament (audio only)
Gospel of Matthew (video)
Gospel of Mark (video)
Gospel of Luke (video)
Gospel of John (video)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Assyrian ܣܘܪܝܬ
New Testament (text)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Azeri (Iranian) آذربایجان دیلی
Complete Bible (text, audio)
Complete Bible (text, audio)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Complete Bible in print
New Testament, Psalms and Proverbs in print
Bakhtiari (dialect of Luri) بختياري
Ezra (text)
Esther (text)
Psalms (text)
Psalms (audio)
Gospel of Luke (text)
Gospel of Luke (audio)
Gospel of John (text, video)
Gospel of John (audio)
Acts (text)
Acts (audio)
Acts – Visual Bible (video)
Romans (text)
Romans (audio)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Psalms, Luke, John, Acts and Romans in print
Balochi بلۏچی
Genesis (text)
Genesis (audio)
Exodus (text)
Exodus (audio)
Daniel (text)
Daniel (audio)
Psalms (text)
New Testament (text, audio)
The Gospels and Acts (text, audio)
Gospel of John – Visual Bible (video)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke) – Southern Balochi
Jesus Film (based on the Gospel of Luke) – Western Balochi
Brahui براهوئی
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Dari دری
Bible app
Complete Bible – Today’s Dari Version (text, audio) + PDF/MP3
Complete Bible – Today’s Dari Version (text)
Complete Bible – Good News for a New Age (text, audio)
New Testament in print – Today’s Dari Version
Complete Bible in print
Gospel of Matthew – Good News for a New Age (video)
Gospel of Mark – Good News for a New Age(video)
Gospel of Luke – Good News for a New Age (video)
Gospel of John – Good News for a New Age (video)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Gilaki گیلکی
Gilaki Bible books available so far (note not all is translated yet)
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Various Bible-based resources in Gilaki
Gilakmedia Bible Apps for Android and Apple (with all Gilaki Scripture translated so far)
Gilakmedia YouTube channel including audio-visual presentations of the Gilaki Bible
Hazaragi هزارگی
Old Testament extracts (text)
New Testament (text)
Gospel of Luke in print
Proverbs in print
Jesus Film (based on the Gospel of Luke)
Kermanshahi کرمانشاهی
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Kurdish Behdini کورمانجی
New Testament (text)
New Testament (audio MP3)
New Testament (text, audio)
Gospel of Mark (video)
Gospel of John (video)
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Kurdish Hawrami هەورامی (also known as Gorani)
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Luri لۊری (see also Bakhtiari)
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Mazandarani
Ruth (text)
Gospel of Luke (text)
Persian Sign Language
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Qashqai قاشقای ديلى
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Talysh تالشه زَوُن
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
New Testament (text, audio):
Gospel of Mark (text, video)
Turkmen (Iranian) تۆرکمن ديلی
New Testament (text, audio)
New Testament (text, audio)
Gospel of Mark (video)
Gospel of Luke (video)
Gospel of John (text)
Jesus Film (based on Gospel of Luke)
Various Bible-based resources here
(The whole Bible in Turkmenistani Turkmen is available here)
Refugee Preaching Resources 